Dégagez le secteur.
Préparez la réception.
Le black-out radar est maintenant complet.
La radio de Moscou dit déjà que c'est nous.
Le président a convoqué une conférence de presse à 14 heures.
Il niera notre participation.
- Mais peut-on le prouver? - Bien sûr que non.
Le monde ne croira pas que les Russes aient pu détruire leur propre vaisseau.
Et maintenant, ça leur servira d'excuse pour abattre notre prochain Jupiter.
Houston à Washington.
On I'a suivi pendant une orbite, et maintenant il a quitté I'écran.
- Ça veut dire qu'il descend. - Oui, mais où?
Quelque part en Russie. Forcément.
La théorie britannique sur leJapon est absurde.
- Oubliez leJapon. - Je suis d'accord.
On en a encore photographié chaque centimètre carré.
Ventilateurs d'aération à pleine puissance.
Ouvrez toutes les conduites d'aération.
On peut maintenant pénétrer dans la zone en toute sécurité.
Toutes les équipes à leur poste.
Toutes les conduites d'aération à puissance normale.
Conduites d'aération ouvertes.
- Fermeture du cratère. - Fermeture du cratère.
Equipes d'incendie à vos postes.
Ventilateur d'aération à puissance normale.
Ouverture des volets.
Réception terminée.
Extraction du vaisseau spatial prisonnier.
Gardes à vos postes.
- Faites sortir les prisonniers. - Faites sortir les prisonniers.
Je serai dans mes appartements.
Je pourrais vous faire venir plus tard.
Je dois vous féliciter messieurs, de votre superbe matériel.
Nous vous félicitons de la façon dont vous avez opéré.
Nos clients sont-ils satisfaits de nos progrès, pour I'instant?
- Mon gouvernement est assez satisfait. - Bon.
Vous verrez que mes piranhas sont très affamés.
Ils peuvent rogner un homme jusqu'à I'os en 30 secondes.
J'ai décidé de demander une petite avance.
Je veux qu'une somme de cent millions de dollars en or...
soit déposée sur notre compte à Buenos Aires.
Notre accord énonce assez clairement qu'aucune somme ne sera payée...
tant que la guerre n'aura pas éclaté entre la Russie et les Etats-Unis.
- C'est de I'extorsion. - L'extorsion, c'est mon travail.
Réfléchissez-y, messieurs. Je suis occupé.
Osato et Numéro 11, au rapport maintenant.
Un Anglais inconnu se trouvait I'autre jour dans votre bureau.
Correct, Numéro Un.
- Vous savez quelle est cette arme? - Walther PPK.
On ne connaît qu'une personne utilisant ce genre d'arme.
James Bond.
- Mais Bond est mort. - C'était dans tous les journaux.
Aneries. Bond est vivant.
A moins que vous I'ayez tué, M. Osato.
Ne me dites pas que vous I'avez laissé filer.
J'ai donné au Numéro 11 I'ordre le plus strict de I'éliminer.
- Et I'a-t-elle fait? - Elle a échoué.
Vous auriez dû le tuer vous-même. Vous en aviez I'occasion.
Cette organisation ne tolère pas I'échec.
- Je sais, mais... - Allez-vous-en.
Eh bien?
Tuez Bond, tout de suite!
Oui, Numéro Un. Oui.
- Bonjour. - Mauvaises nouvelles de I'espace.
Oui, je sais. Maintenant, les Russes accusent les Américains.
La prochaine fois, ce sera la guerre.
- Il nous faut aller voir ces volcans. - Je suis d'accord.
On a besoin d'un commando de première classe.
Vous avez des commandos, ici?
J'ai beaucoup, beaucoup mieux.
Des Ninjas. Top secret, Bond-san. Ici, c'est mon école de ninjas.
- Ninjas? - L'art de se dissimuler, la surprise.
Ça doit développer des réflexes très rapides.
Et la force spirituelle.
Maintenant, on va voir des ninjas modernes.
Voilà mon plan:
J'installe une base sur Ama Island.
Une centaine de mes ninjas se glisseront à terre.
Ce seront des ouvriers et des pêcheurs.
- Et moi? - Plus tard.
Pour I'instant, ceci va vous intéresser. Des armes tirant des roquettes.
Très puissantes. Voyez les petits trous derrière pour la propulsion?
- C'est une belle arme. - Toutes tirent des roquettes.
Voici notre bébé roquette spéciale.
C'est très utile pour les gens qui fume trop de cigarettes comme vous.
- Précis jusqu'à 30 mètres. - Vraiment très bien.
Elle peut vous sauver la vie, cette cigarette.
On dirait une publicité.
- Quel est le plan, pour moi? - Premièrement, vous devenez japonais.
Deuxièmement, vous vous entraînez dur pour devenir un ninja comme nous.
Et troisièmement, pour vous donner une couverture supplémentaire...
vous prenez femme.
Je regrette que ce soit impossible.
Vous devez épouser une plongeuse d'Ama, qui soit connue sur I'lie.
Est-ce qu'elle est jolie?
- Elle un visage de cochon. - Au diable cette idée.
Mais c'est votre devoir.
La fille que j'ai choisie est un de mes agents.
Mais d'abord, vous devez devenir japonais.
Pourquoi ne pas juste teindre la partie qui se voit.
Tigre a dit que maintenant, vous devez tout faire dans le style japonais.
Tout?
C'est bien pour Tigre.
Elle est morte.
Empoisonnée.
Tigre, il nous faut aller sur cettelie.
Vous êtes presque prêt. Encore deux jours de formation.
- Vous I'avez tué. - Il a essayé de me tuer.
Cet homme est un étranger, il vient de I'extérieur.
On a de la chance de partir d'ici.
Demain, vous serez un pauvre ouvrier japonais avec une humble épouse.
Oui, avec un visage de cochon.
Mes hommes sont déjà à terre, partout sur I'lie.
Il nous reste quatre jours. On n'a pas beaucoup de temps.
Voici ma maison.
Mon amie nous a préparé de la nourriture.
- Vous vivez ici seule? - Oui. Mes parents sont morts.
Asseyez-vous, je vous prie.
Des huîtres. C'est la seule pièce?
Oui. Voilà votre lit.
Je dormirai Ià-bas.
On est censés être mariés.
Réfléchissez, je vous prie. Vous avez donné un faux nom au prêtre.
Oui, mais il faut conserver les apparences. C'est notre lune de miel.
Pas de lune de miel. Ce sont les affaires.
Eh bien alors, je n'aurai pas besoin de ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Les Américains ont changé la date de lancement.
Le compte à rebours a déjà commencé.
Le Président a donné à la télévision un dernier avertissement à la Russie.
- Ils le lancent quand? - Ce soir à minuit, heure d'ici.
- Vos hommes ont fouillé I'lie? - Il n'y a rien.
A I'exception du gibier. Tout est tellement normal, par ici.
- Il ne se passe rien. - Il s'est passé quelque chose.
Hier, une plongeuse est allée avec son bateau à Rosaki.
- Rosaki? - Une grande grotte sur le continent.
Et quand son bateau est ressorti, elle était morte.
- Ce sont les funérailles d'hier? - Oui.
- Comment est-elle morte? - Personne ne sait.
- Vous pouvez me conduire à la grotte? - Oui.
On partira au matin avec la flottille de pêche, et puis on s'éloignera.
Ça va?
- Alors, où est cette grotte? - Elle est juste en face.
La grotte est Ià-bas.
Des gaz. Par-dessus bord. Vite.
Des gaz pour garder les visiteurs au loin.
Vous avez remarqué le soufre sur les murs?
- Le jaune? - Oui.
C'était jadis un débouché souterrain de la lave du volcan.
- Il doit y avoir un long tunnel. - Des kilomètres.
Il conduit jusqu'en haut.
Droit jusqu'au sommet.
C'est Ià qu'il nous faut aller ensuite. Vous pouvez y arriver?
Bien sûr. Ce sont les affaires.
Bon.
- Je peux me reposer un moment? - Certainement.
C'est fatiguant.
Quelle lune de miel.
Il descend dans le volcan.
Héliport en position.
La lune de miel est finie. Venez.
- Ce volcan n'est pas actif? - Il ne I'a jamais été.
Pas de mon vivant.
Il y a eu ici récemment une intense chaleur.
Qu'est-il arrivé à cet hélicoptère?
II est en bas quelque part.
Venez.
Tenez-vous prêt. Top. Compte à rebours, dix secondes.
Dix, neuf, huit...
Toutes les unités à travers le monde se tiendront prêtes à intervenir...
- cinq, quatre... - tant que le vaisseau sera en I'orbite.
Trois, deux, un.
Allumage.
Ça y est, messieurs. On ne peut maintenant qu'attendre et prier.
- C'est profond? - Très, généralement.
C'est du métal.
Attendez ici.
Héliport en position de décollage.
Ouvrez le cratère.
Equipes de secours à vos postes.
Allez trouver Tanaka. Dites-lui de revenir avec tous les hommes qu'il a.
Oui.
Héliport en position d'attente.
Astronautes au vestiaire.
Attention! Attention! La cible américaine est maintenant en orbite.
L 'interception aura lieu dans deux heures.
Washington, ici Houston.
Houston à Washington.
Notre vaisseau est maintenant à une altitude de 120 milles nautiques...
à 170 milles du lieu de lancement.
Jupiter à Houston, nous passons maintenant à la deuxième phase.
Bien reçu, Jupiter.
La mission dure maintenant depuis quatre heures et 36 minutes.
- Vous nous donnez une heure, Mac? - Bien reçu.
Branchez le câble d'ignition.
Techniciens radar, présentez-vous à la salle de contrôle.
H moins 100 minutes, et le compte à rebours continue.
Bonsoir.
- Qui diable êtes-vous? - Reculez. Je fais sauter la serrure.
Reculez.
Mettez leurs uniformes.
Les astronautes ont deux minutes.
Je répète... Deux minutes.
Que I'astronaute de réserve se tienne prêt.
- Verrouillez sur la cible. - Cible verrouillée.
Vérifiez le circuit secondaire de gouverne.
L'heure du lancement est maintenant H moins 19 minutes, et on continue.
Astronautes à I'aire de lancement.
Je répète... Astronautes à I'aire de lancement tout de suite.
Que les équipes se tiennent prêtes.
- Arrêtez cet astronaute. Amenez-le-moi. - Arrêtez cet astronaute.
Astronaute de réserve à I'aire de lancement.
Immédiatement. Astronaute de réserve à I'aire de lancement immédiatement.
Reprenez les coordonnées de la cible.
Une mise à jour sur la cible...
a été reçue par les ordinateurs.
Nous avons maintenant H moins sept minutes, et on continue.
Vous avez fait une erreur, mon ami.
Aucun astronaute n'entrerait dans la capsule avec son filtre à air.
Enlevez son casque.
Laissez-moi me présenter.
Je suis Ernst Stavro Blofeld.
On m'a dit que vous aviez été assassiné à Hong Kong.
Oui, c'est ma deuxième vie.
On ne vit que deux fois.
La cible passe au-dessus de la Russie Centrale...
s'approchant de la Mongolie.
C'est la trajectoire prévue.
Comme vous le voyez, je vais déclencher une petite guerre.
Dans quelques heures, quand I'Amérique et la Russie se seront anéantis...
on verra un nouveau pouvoir dominer le monde.
Cible sur I'écran.
Reprise des coordonnées de la cible.
Enlevez son costume et fouillez-le.
Astronaute de réserve prêt sur Bird One.
Paré à envoyer.
Dégagez la zone.
Que les équipes de secours se tiennent prêtes.
Zone maintenant dégagée.
H moins une minute et 30 secondes, et on continue.
Reprise des coordonnées de la cible.
Bird One est maintenant prêt.
Astronautes prêts sur Bird. Tous les systèmes fonctionnent.
- Ouvrez les vannes à combustible. - Fermeture des volets.
Fermeture des volets.
- Commencez le black-out radar. - Black-out radar en opération.
Portée efficace, 8-0-0 kilomètres.
- Ouverture du cratère. - Ouverture du cratère.
Le cratère s'ouvre.
Bird One en position de lancement.
Mise à feu des moteurs.
Réservoirs pressurisés ouverts.
Ventilateurs d'aération à pleine puissance.
Dix secondes.
Neuf, huit, sept, six...
cinq, quatre, trois...
deux, un...
zéro. Allumage.
- Fermeture du cratère. - Fermeture du cratère.
Ouverture des volets.
Bird One à la Base. Séparation effectuée. Je confirme I'acquisition.
J'appelle Bird One. Vous êtes à 70 milles nautiques du lieu de lancement.
Altitude 200 milles. Je confirme le verrouillage sur la cible.
Notre travail sera bientôt fini.
Faites-les sauter dès qu'ils auront capturé les Américains.
Voici la clé...
pour le bouton de mise à feu.
Il y a des hommes dans le cratère. Des hommes dans le cratère.
- Armes du cratère, ouvrez le feu. - Armes du cratère, ouvrez le feu.
La puissance de feu dans le cratère pourrait anéantir une petite armée.
Vous pouvez tout voir sur I'écran de télévision.
C'est probablement la dernière émission que vous verrez.
Eh bien, si je suis forcé de regarder la télévision, je peux fumer?
Oui, donnez-lui ses cigarettes.
Ce ne sera pas la nicotine qui vous tuera, M. Bond.
Gardes armés dans la salle de contrôle.
- Fermez le cratère. - Fermeture du cratère.
Je m'occuperai personnellement de vous exterminer.
Fermez les volets.
On est maintenant imprenables.
L'interception se produira dans 8 minutes. Rien ne peut I'empêcher.
Imprenables?
- Venez avec moi, M. Bond. - Bird One à la Base.
Verrouillé sur la cible.
Base appelle Bird One.
Vous devez maintenant assumer le contrôle complet des opérations.
Sept minutes avant I'interception.
Bien reçu, Base One.
Houston, ici Hawaii. Nous avons un objet non identifié sur I'écran.
Alerte de niveau un. Armez toutes les armes nucléaires.
L 'interception se produira dans six minutes.
Voici le prix de I'échec, M. Bond.
Venez.
Adieu, M. Bond.
Il y a un bouton pour faire sauter leur vaisseau, dans la salle de contrôle.
- Il faut arriver Ià-haut. - Impossible! C'est trop bien défendu!
Evacuez la salle de contrôle.
Les techniciens de la salle de contrôle. Il doit y avoir une autre sortie.
Couvrez-moi jusqu'à I'escalier.
Ils se rapprochent rapidement de notre vaisseau.
Toutes les unités, préparez-vous pour le mot code. Le mot code est imminent.
Je répète... Ils se rapprochent rapidement de notre vaisseau.
Ils ont explosé! L 'ennemi!
Je répète... L 'ennemi a explosé.
Toutes les unités, retour à I'alerte de niveau un.
Le mot code n'est plus... Je répète, n'est plus imminent.
On a réussi.
Dans le tunnel!
Doucement.
Maintenant, pour ce qui est de cette lune de miel...
Pourquoi pas? Mais ils ne vous laisseront jamais rester.
Mais ils ne nous trouveront jamais.
Il est à bord, monsieur.
- Dites-lui de venir faire son rapport. - Ce sera avec plaisir, monsieur.